نماهنگ تلک القضیه
به گزارش دیدبان انقلاب؛ تلک قضیه از امیر عید؛ اثری تامل برانگیز از گروه کایروکی Cairokee است و مضمون اشعار، درباره فلسین و ظلم رژیم صهیونیستی به مردم آن است.
شعر این اثر توسط مصطفی ابراهیم سروده شده است.
ترجمه فارسی:
لاک پشت های دریایی را نجات می دهد !
حیوانات انسان نما را می کشد !
آن یک قضیه است !
و آن هم یک قضیه است !
تو چگونه می‌توانی یک فرشته سپیدپوش باشی
در حالی که وجدانت دو پاره شده است
عاطفه و توجه و دلداری‌ات نسبت به کشته‌شدگان بر اساس نژاد آنهاست!
این مساله است و آن هم مساله است!
یک سو مدارس را بمباران می‌کند. دانش‌آموزان را می‌کشد
می‌گویی آنها قربانی‌اند، اینها هم قربانی‌اند؟!
قاتل را با مقتول برابر می‌دانی؟
با رعایت نزاکت و بی‌طرفی؟!
تو چگونه چشم بر هم می‌گذاری و می‌خوابی؟
در حالی که افراد خانواده‌ها زیر آوار خانه‌شان مدفون شده‌اند؟
چگونه در زندانی گسترده زندگی کنند؟
زندانی از آتش و خاکستر
از زیر آوار‌ها پاره‌های پیکر‌های آنان برمی‌خیزد، بر گردن قاتلان می‌آویزد! می‌جنگد.
تو هر چه می‌خواهی می‌کنی. پروایی از محکومیت نداری…
متن عربی:
ینقذ فی سلاحف بحریه
یقتل حیوانات بشریه
تلک قضیه وتلک قضیه
کیف تکون ملاکا أبیض؟
یبقى ضمیرک نص ضمیر
تنصف حرکات الحریه
وتنسف حرکات التحریر
وتوزع عطفک وحنانک
ع المقتول حسب الجنسیه
وتلک قضیه وتلک قضیه
کیف تکون إنساناً راقی؟
ومطابق للإشتراطات
کل کلامک لابس واقی
وبتحضن کل الشجرات
بتقول ع البواب الحارس
وجنبک جیش بیهد مدارس
واما بتقفش نفسک لابس دم..
تقول الکل ضحیه
وتلک قضیه
وتلک قضیه
کیف أصدق هذا العالم
لما بیحکی عن الإنسان؟
شایف أم بتبکی ضناها
علشان مات فی الغاره جعان
ویساوی المقتول بالقاتل
بشرف ونزاهه وحیادیه
وتلک قضیه
وتلک قضیه
کیف أنامَ قریرَ العینِ؟
وأضع سداده أذنین
والعیله المدفونه ف بیتها
ممنوع حد یخش یغیتها
وکأن الارض اللی فوقیهم
مش تبع الکوره الأرضیه
وتلک قضیه
وتلک قضیه
کیف تعیش فی سجنٍ واسع؟
زنازینه من نار ورماد
وتقوم من تحت الأنقاض
تتشعلق ف رقاب القاتل
تجمع اشلائک وتقاتل
وتوری الدنیا الکدابه
کیف یسیر قانون الغابه
من این طریق الحریه
ومن أین تؤتى
الدبابه
مش فارقه العالم یتکلم
موت حر وما تعیشٌ مسلّم
تلهم جیل ورا جیل یتعلم
کیف یعیش ویموت لقضیه
بننادی على عالم مین
علشان یستنکر ویدین
دن کما شئت فأی إدانه
لما یجری جوا السلخانه
مش هتخف بارود الدانه
ولا قادره ترجع له صباح
تلک قضیه
وهذا کفاح
بایگانی موسیقی طوفان الاقصی
Statue of Liberty
ارسال دیدگاه
شما باید وارد سایت شوید تا بتوانید نظر دهید.